1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
You live in Brussels, don't you?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Trust me, he's lucky when he's young,
single gay man.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
We need an alias.
Elio. Elio.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
Elio? Who is Elio?
- My inner whore.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,852
Boris: See you tonight?
I can't wait.

6
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frank, this is absolutely unacceptable.
- What does he want to say?

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
how are you

8
00:00:27,065 --> 00:00:29,920
Helena suddenly appeared in mine
living room when I got home.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Like: your mother, Helena?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
She moved to Switzerland
because of work.

11
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Now he has a daughter there. They're going.

12
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Do you know the Moares in Brussels?
I'm celebrating my birthday there tomorrow. Welcome.

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
I should never have fucked up
with that anchor.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
We are such losers.

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Sorry.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Stop.

17
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
And who are you?

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Sorry.

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
What the fuck?

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Helen?

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Man, seriously?

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
I don't have to explain it to you again
What's a one-night stand, right?

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Oto.
- What the fuck?

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
I didn't expect you at home.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Lente.

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Hello, Helena.

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
I'm going to sleep.

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Good night.

29
00:02:08,517 --> 00:02:11,275
OH, OTO!

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Bolero.
- What?

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Bolero.

32
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibe, yes.

33
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Then you haven't seen that dance yet.
- What?

34
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Yes, she played along with it all the time,
in the kitchen, with my grandmother.

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Wow, that's sweet.

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Do you think it should
should I send a message to Gilis?

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Is he looking for advice from me?

38
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
You're a psychologist, aren't you?
Help me. Help me.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
I was fired.
-That.

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
That doesn't mean it can't.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
All right.

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
What does he want?

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
World peace.

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Or not, 10,000 euros. Sorry.
Fuck the rest.

45
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Does she see the problem herself?
- Sorry.

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
What does he really want?

47
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
I don't know.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
I really don't know.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
And that's okay, right?

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Take some time to think.

51
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
You're right.

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
I'm always right.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Stop.

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Such a beautiful moment, and you're just ruining it.

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
What is he doing?

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
What the hell is wrong with you�?

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Good morning to you too.

58
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
Are we starting?
-That. I just need to take down the wallpaper.

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Hey, how about an accent wall?
-That.

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Since when are you suddenly interested
for this house?

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
That's my house too, isn't it, Oto?
-What, your house?

62
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Take it easy, I won't kick you out.
There's room for everything, right?

63
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
And your daughter?
-Lente, what do you think? What color?

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
God, I'm purple these days.

65
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
I don't know.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Hey. Come on, come on.

67
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Do you remember?

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
You always played with him.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
By him?
-That. Come on, come on.

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Good...

71
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
I'm going to get something to eat.
And to crush that thing.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Okay, so what?
- I don't know.

73
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
They said: Just steam them and scrape them.
-Okay, be careful.

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Hey, Helena, who was that?

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
What?

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Yesterday�?
-Ah.

77
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Just a little sex, right?

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Talk.
- What?

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Talk.
You're right. Talk.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
How are you and your sweetheart?

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
He's not sleeping here for pleasure, is he?
- Helena, please tell me.

82
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Sorry, can't I ask?

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
How are you and Ting?

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
He was at his grandmother's funeral.
- Stop it.

85
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Boris, that's it.
Talk?

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Well, Boris is great.
It couldn't be better.

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Don't lie.
- You didn't even know his name,

88
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
So what do you really care?
- I can ask, right?

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
All right.

90
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
And you?
You have already cheated on your husband enough, or...

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
A few more days
and then he will return home?

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
We broke up.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Sometimes things don't work out
and he has to change them.

94
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Change?
You haven't changed at all.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
What will happen to Ida now?

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Because grandma is no longer here
to pick her up.

97
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Come on, let's go. Stop whining.
Take your things and be done with it.

98
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Oto, calm down.
- I'm calm.

99
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
I am calm. We are away for a while and
when we come back, she won't be there anymore.

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
That.

101
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
But whatever.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
God, is that all?

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Hi, I'm Lente.

104
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Thank you.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
I'm very sorry.

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
About what?
- About our selection of drinks.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
It's delicious. Try it.

108
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Disgusting.

109
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Oto?

110
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Why are you so strict with your mother?

111
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
For Helena.
- Helena is your mother.

112
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
On paper, maybe.

113
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Maybe he could to her too
give a chance like Helena.

114
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Like you gave Velzeke a chance?

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Don't.
- Sorry.

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Maybe just today
not a good day to give �ansi.

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Maybe today is a better day
to go to hell.

118
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Did you read it in your horoscope?

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
And also that it should
we will ignore all our problems.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
That's what it said.

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Maybe...

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
What?

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Nothing.

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Nothing? Come on.

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Maybe we can go to Aleks's party.

126
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
Alex? Cousin Alex, cousin Gilis Alex?

127
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Why not?

128
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Won't Gilis be there?
- Maybe.

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignore the problem,
it was said, wasn't it?

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
In your horoscope, not mine.

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
To hell with that?

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Let's go.

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
We arrived too early.

134
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
Have you seen Aleks?
-Not.

135
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Oh, here.

136
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Lente. Hello.

137
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
It's okay. It's okay.

138
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
What is he doing here?
- Aleks invited us.

139
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Cool guy, huh?
-And you?

140
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
I didn't expect you here.
- Why not?

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Something to drink?
-That.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
You are the last one
who was I expecting here.

143
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Because I'm not gay?

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Because you shut up about your boyfriend yesterday.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Is Gilis coming?

146
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Sorry.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
how is he

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
What do you think?

149
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Everything will be fine.
That guy just needs some time.

150
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
Can I borrow 230 euros, please?

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
I'll pass it on to you.
-Okay, thanks.

152
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Oto.

153
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Going home already?

154
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
I think your performance was a while ago
really good.

155
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Really?

156
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Okay, thanks.

157
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
I wasn't sure if you had a good time.

158
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
How did it go with your boyfriend?

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
I don't have a boyfriend.

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
And did plan B succeed at all?

161
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
I thought she was coming back to him.
- That was never the plan.

162
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Maybe.
Maybe I wanted him to come back.

163
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
But I started sending him messages
through a fake profile.

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
What?
- So stupid.

165
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Were you pretending to be someone else?

166
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
You do that too, don't you?
- No... I don't know, and this is me.

167
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
And this is a part of me.
But at least I'm honest about it.

168
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Is it...

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
is it so hard to be honest?

170
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
I want to play.
-All right.

171
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Have a nice evening, dear.
- You too.

172
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Can I come in?

173
00:18:18,255 --> 00:18:20,255
Elio: Sorry.

174
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Have you been hit on the head?
Does he think this is normal?

175
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
This is fucked up, man.
You get it, don't you?

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
You were like that in the sauna, of course.

177
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
And that's called taking time for yourself.
He's stalking me like a damn creep.

178
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Does he know I'm here for you?

179
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
Did I ask for it to be here?
- No, I mean...

180
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
I tried so hard
to be what you want me to be.

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
But I'm not like that at all.

182
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
I wanted him to do something for himself.
For yourself, not for me.

183
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
To take freedom,
to try some things.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
He wants freedom. You wanted him to investigate.
And that's perfectly fine with me.

185
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Look, I liked you. Because you are like that,

186
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
that's why he's suddenly going to South America
for three months, alone.

187
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
And I'm sitting at home.

188
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
I watch bad TV.

189
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
I don't want to paint my damn walls
because I'm still sad and...

190
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
I was always happy with you.

191
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
But they will not change.

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
I'm not Elio.

193
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Hi, Boris.

194
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Sorry.

195
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Can I at least try to explain it to you?

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
What? What exactly is he going to explain?

197
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
I don't want to be a nurse.

198
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Or hang your mother's curtains.

199
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
I just thought that... I don't know,
that we will meet here.

200
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Or...

201
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
to find himself or something.

202
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
This really isn't me.

203
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
I want you.

204
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
Really. I want you so much

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
But I don't want this.

206
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
What if I want this?

207
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Dick.

208
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
It's busy.

209
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Frank. Frank. Stop it.
- What's your dick?

210
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Oto?

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, is that you?

212
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Hey.
- Did you know I would be here?

213
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
What? Not.
- Is he following me?

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Am I following you? I lost my job because of you.

215
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
I was here to talk to my ex.
- Here?

216
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Do you know what this is?
- Yes, no, I didn't know that.

217
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
I have a feeling that
it wasn't an amazing conversation.

218
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
No, not at all.

219
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
It's not even the best place
to talk, right?

220
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
That's why I like to come here.

221
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Because it's more liberating to just focus
on your body

222
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
and not on your head. And no one
he doesn't expect anything from you here.

223
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Is he still seeing a psychologist?

224
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
No, I just lost faith
to therapists.

225
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
what happened there?

226
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, I'm done with all of this
worn very badly.

227
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
It would be much easier
if people would simply

228
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
admitted that they are bad.
They are all bad. Well, yes...

229
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
You know what I mean.
- I know exactly what he means.

230
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
I'm sorry.

231
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
I'm bad.

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Me too.

233
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
We are still sleeping.

234
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, wow.

235
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Sorry.

236
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Let's eat something. Come on.
- I'm not hungry.

237
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
However, we will eat something.
- Forget it.

238
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
That woman is really crazy.
- Completely crazy.

239
00:25:00,931 --> 00:25:02,931
Translated by Mita